Política Sociedad y cultura

Edwards rescata 'Persona non grata' para hablar de Latinoamérica

ENVIAR A UN AMIGO

Jorge Edwards, Premio Cervantes 1999.

Efe/Infolatam
Madrid, 2 de octubre 2006

El escritor chileno Jorge Edwards confiesa que su obra testimonial "Persona non grata" le siguió 33 años "como una sombra", pero hoy revela que no erró tanto el diagnóstico, y por eso la recupera para pensar sobre la situación en Hispanoamérica y "cómo todavía el fidelismo subsiste".

Tras mostrarse "optimista" con el momento político "de concertación" que vive su país, frente al fracaso "de la confrontación" que planteaba Fidel Castro, el escritor y ex diplomático opinó que "en Cuba se ha producido un cambio fenomenal", porque "Raúl es muy diferente de su hermano" y dijo que "Brasil puede dar una sorpresa importante".

El título del libro "Persona non grata" alude a la expulsión de Cuba en 1971 que sufrió Edwards como primer representante diplomático del gobierno de Salvador Allende, y tras sucesivas ediciones, reaparece ahora publicado por Alfaguara con un epílogo que el autor titula "La doble censura", alusivo a las que sufrió tanto de Fidel Castro como de Augusto Pinochet.

"En 1970, la noche misma de mi llegada a la isla, estuve con Fidel, pero también con el mundo de los escritores, y pude comprobar una fuerte disidencia interior", recordó hoy Edwards, reviviendo aquel conflicto de cuya experiencia nació esta novela.

La escribió en París, "en condiciones difíciles, porque la vida en la embajada de Chile era muy agitada -Pablo Neruda era el embajador- y me volví el madrugador que nunca había sido", comenta.

El poeta le aconsejó esperar para publicarla el momento oportuno, pero expulsado de la diplomacia tras el golpe militar en Chile, y, ya en Barcelona, la cedió a Carlos Barral que la sacó en diciembre de 1973.

"En ese momento fui el autor más censurado en el mundo, exiliado de Chile y exiliado del exilio chileno", recuerda Edwards, "perdí amigos como Julio Cortázar y gané otros como Octavio Paz, pero sobre todo estuve feliz, porque escribí mucho, solo, pero bien acompañado, que es la situación ideal de un escritor".

Al mencionar aquellos años, etiquetado como "escritor de derechas", "lápida que me puso el crítico Rafael Conte, ahora amigo", Edwards recuerda todo ello aunque "fui enemigo de Pinochet, combatí la dictadura y voté siempre por la concertación, la de centro-izquierda chilena".

"Mi único delito fue mostrar desnudo al rey", como el niño de la fábula, dijo y comentó que esas "etiquetas" influyeron en la recepción de su obra. "A veces la gente me comenta 'leí tu libro...', cuando he escrito una veintena, novela, relato y ensayo".

Edwards describe la narración de "Persona non grata" como "literatura testimonial, sin ficción", pero sobre todo se alegra de que hoy el libro siga "vivo", porque funciona como "una novela de suspense".

Se alegra también del cambio que "sólo ahora llega a Cuba", porque "Raúl Castro es diferente -insiste-, y su forma de gobernar será fruto de una mentalidad más fría, metódica, calculadora y con más previsión". "Chile ha sufrido un cambio enorme y ahora, con Michelle Bachelet, su alternativa es bastante mejor que la cubana".

Pero apuntó que "algunos están nostálgicos de Ricardo Lagos, de sus decisiones tajantes". "La presidenta es mas cautelosa, goza de mucha simpatía, sin duda, pero dice que hace un gobierno de la ciudadanía, y a la ciudadanía a veces hay que decirle ¡vamos a ir por aquí!, no por donde se les ocurra a ustedes..".

Edwards dijo también que estuvo hace poco en Brasil y le sorprendió que muchos intelectuales amigos, gente de la izquierda, se mostraran muy críticos con Lula por haber descuidado muchas cosas.

"Brasil, con una diplomacia muy activa en las reuniones latinoamericanas y en Estados Unidos, frente a Europa, nos da ahora una interesante sorpresa que indica una sensibilidad de su electorado frente a la corrupción. Es una seria advertencia a Lula", consideró.

El autor de "Los convidados de piedra", "La mujer imaginaria" (1989) , "El sueño de la Historia" (2000) o "El inútil de la familia" (2004), entre otras obras, prepara un nuevo libro sobre los entresijos en una embajada, el día del golpe militar en Chile.