The New Herald
Miami, 10 octubre 2010
Por Marifeli Pérez-Stable

Todavía no podemos ver el bosque. Sin embargo, el despido de más de un millón de trabajadores durante los próximos dieciocho meses no es poca cosa, y eso es exactamente lo que el gobierno cubano tiene que hacer. Raúl Castro y otros funcionarios insisten en que es una “actualización”, un update del modelo económico, no realmente una reforma.

No voy a discutir por la semántica, pero esto es lo que espera a los cubanos de a pie.

- En marzo de 2011, medio millón de trabajadores habrán perdido sus puestos de trabajo. Ellos recibirán sus salarios hasta por un año.

- Personas desplazadas tendrán que ganarse la vida uniéndose a las cooperativas, trabajando por su cuenta, arrendando tierras para cultivar o criar ganado, o abriendo un “paladar”, un restaurante de gestión familiar.

- El gobierno está reduciendo el gasto social y la eliminando los subsidios excesivos (es decir, limitando aún más las ofertas de subvenciones de la libreta de racionamiento), algunos servicios gratuitos (por ejemplo, residencias de la tercera edad), y la jubilación anticipada.

- El costo de vida está aumentando y aumentará aún más cuando la “actualización” se ponga en marcha.

La eficiencia y la productividad son los nuevos objetivos de la revolución.

El 26 de julio de 2007, Raúl Castro hizo una primera llamada a “los cambios estructurales y conceptuales”’. Dos años más tarde Castro reconoció la frustración con el ritmo para poner en marcha las reformas económicas. “La identificación de los principales problemas nos llevará algo más de tiempo”, agregó.

En realidad, los principales problemas de Cuba se conocen desde hace décadas. Hace cuarenta años los oficialistas también propusieron la economía como el próximo reto de la revolución y hablaron de despedir un millón de trabajadores del sector estatal. Ni en la década de 1970 ni en los años 90 el gobierno cubano pudo mantener o profundizar reformas económicas suficientemente profundas como para que dieran sus frutos. Al Comandante no le gustaba nada el olor de los mercados.

Tal vez el mayor de los Castro impidió a su hermano lanzar antes las reformas. Sin embargo, las razones del retraso son más interesantes. A falta de carisma, Raúl es un hombre institucional. Desde que se hizo cargo en 2006, una y otra vez habló de la institucionalidad, la idea de que la toma de decisiones fluye a través de las instituciones. No es una proposición trascendental en cualquier lugar, excepto que esto sucede en Cuba.

Raúl tenía sus propias razones para ir poco a poco. Él es un conservador: que la “revolución” pueda cambar su tiempo es impensable. Por otra parte, lo necesitaba para poner a su gente en el poder y luego forjar un consenso.

El 16-17 de julio el Consejo de Ministros se reunió y decidió un programa para reducir medio millón de trabajadores como primer paso para rescatar la maltrecha economía. Presentes en la reunión estuvieron también los vicepresidentes del Consejo de Estado, miembros del Buró Político del Partido Comunista y líderes de las provincias, la Juventud Comunista, los sindicatos y otras organizaciones de masas. Aunque no se han mencionado, la seguridad militar y el estado seguramente también estaban allí.

Los líderes cubanos no estaban en contra: son plenamente conscientes de que su decisión de que por fin hay que tomar el toro por los cuernos es arriesgada. El 1 de agosto, Raúl señaló: “Tendremos éxito en este proceso sólo si el partido y los sindicatos hacen el trabajo político necesario en un espíritu de transparencia y el diálogo”. Los sindicatos están realizando asambleas en toda la isla.

Se les pide a cubanos de a pie que paguen los impuestos, desarrollar las capacidades empresariales y asumir riesgos. El autoempleo está programado para que llegue a 400.000 a finales de 2011 desde los actuales 140.000. Las restricciones sobre el trabajo autónomo están debilitándose. En algunos casos a los individuos se les permitirá contratar a trabajadores.

La gente ya está ansiosa. ¿Cómo no estarlo? Cuba está entrando en territorio desconocido. Es comprensible que los cubanos no confíen en que esta vez las aperturas están aquí para quedarse cuando las políticas económicas han sido tan inconstantes.

El éxito, entonces, depende de que el gobierno cumpla la puesta al día de la economía cubana, de la transparencia de los despidos y las regulaciones, de que los dirigentes superen su mano dura, al menos, en materia económica

Estamos en una montaña rusa. Esta vez, sin embargo, el recorte vendría sólo por un encuentro de una élite con amplia base, no por el chasquido de los dedos de nadie. Un cambio brusco también se hace más difícil por la proximidad del Congreso del partido. Nuevos árboles están naciendo, aunque no podamos ver el bosque todavía.

Publicado en (The Miami Herald. EE.UU.) Traducido por Infolatam